indifferente: That leaves me cold, non mi fa né caldo né freddo □ ( fig. con freddezza □ in cold blood, a sangue freddo a freddo □ in the cold light of day, a mente fredda a una valutazione oggettiva □ to leave sb. scherz.) abbandonare di colpo ( un'abitudine radicata) □ ( tipogr.) cold type composition, cold type □ ( stor.) cold war, guerra fredda □ ( USA) cold warrior, fautore della guerra fredda □ cold wave, ( meteor.) = cold snap ► sopra ( dei capelli) permanente a freddo □ cold wrap, bendaggio freddo ( trattamento estetico) □ ( fam.) as cold as charity, gelido □ as cold as ice, freddo come il ghiaccio □ ( fig.) to catch cold, perdere soldi in un affare restare scottato □ ( fam.) to come in from the cold, ricomparire riemergere tornare dall'esilio ( fig.) □ to give sb. USA) cold turkey, interruzione improvvisa ( dell'assunzione di una droga pesante) ( per estens., anche fig.) crisi da astinenza ( avv.) ( USA) di botto, di colpo, senza preavviso: to go cold turkey, smettere di colpo di drogarsi ( fig. fam.) cold feet, paura panico fifa ( fam.): to get cold feet, spaventarsi e tirarsi indietro essere preso dal panico e rinunciare rinunciare per fifa □ ( fig.) cold fish, individuo freddo, scostante □ ( agric.) cold frame, miniserra ( per pianticelle) □ ( meteor.) cold front, fronte freddo □ ( fis.) cold fusion, fusione fredda □ cold-hearted, freddo indifferente insensibile arido □ cold-heartedness, freddezza ( d'animo, ecc.) indifferenza insensibilità aridità □ cold news, notizie vecchie □ ( fam.) a cold one, una birra ghiacciata □ cold pack, ( med.) impacco freddo ( ind.) inscatolamento a freddo □ ( metall.) cold rolling, laminazione a freddo □ cold saw, sega ad attrito sega a freddo □ cold shoulder, spalla di montone arrostito, servita fredda = to give the cold shoulder ► sotto □ ( fig.) freddezza ostentata, scortesia □ cold shower, doccia fredda □ cold snap, brusco calo di temperatura breve ondata di freddo □ ( med.) cold sore, herpes semplice ( sulle labbra) febbre ( pop.) NOTA D'USO: - herpes o cold sore?- □ ( autom.) cold start, partenza a (motore) freddo □ ( mil.) cold steel, arma bianca, armi bianche □ cold storage, conservazione in cella frigorifera: in cold storage, in cella frigorifera ( fig., di progetto, ecc.) (messo) da parte, accantonato, in naftalina □ cold store, cella frigorifera magazzino frigorifero □ ( med.) cold surgery, chirurgia di routine □ cold sweat, sudore freddo: to break out in a cold sweat, cominciare a sudare freddo □ cold table, tavola dei piatti freddi buffet freddo □ ( fam.
USA) cold cash, contanti □ ( mecc.) cold chisel, tagliolo a freddo □ ( fam.) cold comfort, una magra consolazione □ cold colours, colori freddi □ ( cosmesi) cold cream, cold cream, crema emolliente □ cold cuts, carni arrostite fredde affettate □ ( metall.) cold-drawing, stiramento a freddo □ ( fig. cold blast, corrente d'aria fredda ( negli altiforni) □ cold-blooded, ( di animale) a sangue freddo, eterotermo ( fig.) freddo, insensibile spietato, (fatto) a sangue freddo: a cold-blooded murder, un assassinio a sangue freddo □ cold-bloodedness, ( zool.) eterotermia ( fig.) insensibilità spietatezza □ ( comput.) cold boot, avvio a freddo □ ( market.) cold call ► cold call □ ( fam.